Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.10.2006
Suomennos: quasar, Mitokondrio, Sonja, flinstone, IdaP ja tknails.
Oikoluku: quasar.
7 vuotta sitten.
Tietääkö äiti, että ajat noin?
Ihan sama. Ota tavarasi kyydistä, tai minulta jää 90210 näkemättä.
Olet onnekas, koska sinulla on hammasraudat, -
sillä hampaitasi tarvitaan, jotta sinut voidaan tunnistaa hiiltyneistä jäännöksistäsi.
- Suu kiinni, ääliö! - Heippa, Nicole.
- Kyllä sinä voit tulla, mutta... - Anna olla.
Jos et tahdo minun tulevan mukaan, en tule.
- Hyvä on. Olet ulkona, hyvästi. - Enkö enää olekaan kumppanisi?
Sinä et tue minua, etkä bändiäni.
Minä tuen bändiä. Minä rakastan bändiä. Mene autoon siitä.
Älä aikaile takaisin tuloa.
Anna tulla.
Et osunut vielä tuohon.
Voinko viedä nämä pois, herra? Haluaisitteko lisää pähkinöitä?
Luulen, että niitä on vielä toinen laatikollinen keittiössä.
Kiitos.
Hyvänen aika!
Käyn hakemassa sinulle pyyhkeen. Olen todella pahoillani.
Olen kunnossa, kiitos.
Täällä on pyyhkeitä. Joten en tarvitse...
VARATTU
- Onko kaikki kunnossa, herra? - Kaikki on kunnossa.
Älä.
Olen Oliver.
- Ajattelin tulla juttelemaan. - Bla-bla-bla. Näetkö se on pilalla.
Mikä on pilalla?
Pieni salaisuutemme.
Luulen, että lentoemäntä aavisti jotakin.
Hänet täytyy sitten tappaa.
- Olen Oliver. - Sinä toistelet sitä.
Sinä et tee tätä helpoksi miehelle.
Luulin tehneeni tämän melko helpoksi sinulle, Oliver.
- Mitä Bon Jovi tekee? - Kuka?
- Poikaystäväsi. - Ex-poikaystävä.
Huomasinkin sen.
- Mitä tapahtui? - Olemmeko muka nyt ystäviä?
Sanoisin, että olemme vähän enemmän kuin ystäviä.
- Saiko Bon Jovi ison levytyssopimuksen? - Hänen nimensä ei ole Bon Jovi.
Hän soittaa kitaraa.
- Kaikki soittavat kitaraa. - Soitatko sinä?
En.
Toinen virhe.
Toinen virhe? Mikä oli ensimmäinen virhe?
- Tahtoisitko istua tyttöystäväsi viereen? - Kiitos, mielelläni.
Mitä puuhaat, Oliver? New Yorkissa liikematkalla?
Minäkö? Kiitos kysymästä.
Itse asiassa, olen täällä tapaamassa veljeäni.
Hän on asianajaja, tai ainakin hänestä tulee sellainen. Hän on oikeustieteellisessä.
- Sitäkö sinäkin haluat tehdä? - En tiedä.
Lopetin juuri koulun.
- Eikö sieltä yleensä valmistuta kesäkuussa? - Kyllä.
Siitä on melkein vuosi aikaa, eikä sinulla silti ole töitä.
- Oletko muka äitini? - En tiedä. Kun katsot minua, näetkö äitisi?
- Mikä olet horoskoopiltasi? - Horoskoopiltani?
- Rapu. - Kolmas virhe.
- Kiitos. Olen Emily. - Enpä olisi arvannut.
Älä tule ryöstetyksi.
LUUSERI
- Kuinka matkasi sujui? - Tiedäthän... ihan hyvin.
- Kuka tuo on? - Älä ujostele. Tule tänne.
- Tämä on veljeni. - Ajattelin teidän haluavan jutella.
Tässä on tyttöystäväni.
Hei. Olen Oliver. Mukava tavata.
Mukava tavata sinuakin, Oliver. Olen Carol. Olen kuullut paljon sinusta.
- Olen pahoillani, luulin että... - Luulit hänen olevan kuuro?
Kiitos oikein paljon.
- Minne se hävisi? - Mikä?
- Takkini, se oli tuossa noin. - Mikä takki?
En minä nähnyt mitään takkia.
- Mitä? - Mitä saan kahdella kympillä?
Kahdella kymmenellä? Dollareillako?
Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.
Todellako? Entä naiminen sitten?
- Seuraatko minua? - Kyllä.
Joku varasti takkini.
Onko sinulla suunnitelmia? Tahtoisitko tehdä jotain?
Olemmeko muka nyt ystäviä?
Täällä hän on. Luulin sinun olevan naistenhuoneessa.
Niin olinkin, mutta... Tulin vain haukkaamaan raitista ilmaa.
- Olen Brent, Emilyn isä. - Oliver.
- Christine. - Äitipuoleni.
- Oletko valmis lähtemään Guggenheimiin? - Haittaisiko, jos jätän väliin museossa käynnin?
- Mutta Christine otti vapaata tämän vuoksi. - Tiedän, olen pahoillani. Nyt vain...
Haittaako, jos kerron heille?
Kerro pois.
Oliver saa tänään tulokset eräistä kokeista, ja hän pyysi minua menemään kanssaan.
Tämä on pelottavaa aikaa. Hyvin se menee.
- Sen ei pitäisi kestää pitkään. - Ole vain niin kauan kuin sinua tarvitaan.
Kaikki menee varmasti hyvin.
Onnea matkaan.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Tuo ei ollut edes hauskaa.
Ensivaikutelman tekemiseen on vain yksi tilaisuus.
Mitä väliä sillä on, mitä isäni ajattelee?
Jos meidän välillemme vaikka syntyisi jotain.
- Mitä? - Välillämme ei koskaan voisi olla mitään.
Sinulla taitaa olla suuret luulot itsestäsi.
Ensiksikin, miksi sekaantuisin mieheen, -
jonka tiedän hyppäävän ensimmäisen WC:n ovea koputtavan tytön housuihin.
Sehän oli sinun kanssasi!
Et halua sekaantua minuun, koska harrastimme seksiä?
Toiseksi, et ole lähelläkään minun tyyppiäni.
- En ole etsimässäkään tyttöystävää. - Ja kolmanneksi, saatat olla homo.
Haluan kyllä tyttöystävän.
- Asiat tärkeysjärjestykseen. - Mitkä asiat?
Haluan asioiden sujuvan kuten olen suunnitellut. Hommat lapasessa.
Haluat, että sinulla on hommat hanskassa?
- Aivan, hommat hanskassa. - Mitkä hommat?
Tavanomaiset: työ, ura, asunto, tulevaisuus...
Ja sitten unelmiesi tyttö vain löytää sinut?
Niin.
Minä löydän hänet. Löydämme toisemme.
Älä naisasioistani huolehdi, minulla menee hyvin.
Annas kun...
Älä.
Et ole epämiellyttäväkään.
Tajuatko, kuinka aikaista nyt on?
Kaksi lisää.
- Minulla on vielä asioita hoidettavana tänään. - Niin minullakin.
- Laita ne tuplana. - Ne ovat tuplana.
26.
- Minä maksan. - Tiedän.
Tiedätkö mitä?
En pidä siitä, että pidät itsestäänselvyytenä, että minä maksan.
Olisit edes maksavinasi.
Mitä jos asiat eivät sujukaan niin kuin olet suunnitellut?
Kyllä ne sujuvat.
- Entä jos siihen menee 20 vuotta? - Ei siihen mene kuin viisi vuotta.
Ehkä kuusi, enintään.
Eihän sinulla ole edes työpaikkaa.
- Sinulla ei ole hajuakaan työpaikasta. - Tuo ei ole totta.
Olen kiinnostunut kaikenlaisesta internetiin liittyvästä.
Sepä hyvä. Olen kuullut, että siitä voi tulla jotain suurta.
- Niin siitä tuleekin. - Oletko varma?
- Yritätkö olla ivallinen? - En.
Joudut vielä hätistelemään tyttöjä ympäriltäsi.
Luuletko todella, että kuuden vuoden kuluttua minunlaiseni kaveri, -
jolla on työ, asunto, auto, -
hieno auto, mahtava tulevaisuus.
Luuletko, että minun on vaikeaa löytää tyttö, joka rakastuu minuun?
Luulen sen olevan todella vaikeaa.
Mitä teet?
Kirjoitan sinulle vanhempieni puhelinnumeron.
- Asutko vanhempiesi luona? - En... Kyllä, -
- mutta en kuuden vuoden kuluttua. - Miten kuusi vuotta liittyy siihen?
Jos antaisit minun selittää loppuun... Sitä juuri ajan takaa.
Kuuden vuoden päästä, soitat tähän numeroon ja vanhempani vastaavat puhelimeen.
Kysy, kuinka minut tavoittaa, ja he antavat puhelinnumeroni.
Sitten soitat kotiini, ja kun kaunis vaimoni vastaa puhelimeen, voit kysyä häneltä -
mihin voit lähettää ne 20 dollaria, jotka olet minulle velkaa.
20 dollaria? Luulin, että aiot menestyväksi liikemieheksi.
- Hyvä on. 50 dollaria. - Kiinni veti.
Ei mitään kiirettä.
- Säästän filmiäni. - Mitä varten?
Matkaasi vartenko? Tämä on sinun matkasi! Tässä ja nyt!
Ole varovainen. Sain sen joululahjaksi.
Älä nyt minua kuvaa!
Kaikki matkakohteeni. Äitini tulee pitämään tuosta.
Näytä luonnolliselta.
Näytä seksikkäältä. Nyt nähdään Ollie seksikkäänä.
Tästä tulee hyvä.
Oikein hyvä.
Hyvä, sekstaile puun kanssa.
Anna kamera minulle. Anna se tänne.
- Saitko tarpeeksesi? - Filmi tuli täyteen.
Voi ei.
- Miksi kuvasit koko rullan? - Olet niin kuvauksellinen.
Enkö juuri sanonut, että yritän säästää filmiä.
Hei.
- Saitko oikeanlaista filmiä? - En tiedä.
- Nelisataista? - En minä tiedä, filmi kuin filmi.
- Vaihdoitko sen? - Älä nyt.
Anna se minulle.
Minun täytyy lähteä.
Hyvä on.
- Joten... - Älä. Pilaat sen.
3 vuotta myöhemmin.
Se oli -
- melko mukavaa. - Melko mukavaa?
Se oli mahtavaa.
Tajunnan räjäyttävää.
Taivaallista. Oliko paremmin sanottu?
- On. - Hyvä sitten.
- Minne menet? - Täytyy mennä töihin. Olen pahoillani.
Hyvä luoja, oletko tosissasi? Luulin, että olin kamala.
Etsin vain kynän, odota.
Kulta.
Hyvä on, anna tulla.
Onko se Valleyssa? Selvä.
Ehdinkö sinne ajoissa?
Selvä.
Minä tulen. Kiitos.
Selvä. Näkemiin.
- Sain sen, minä sain sen! - Mitä? Saitko sen roolin?
En, mutta he haluavat nähdä minut uudestaan. Mutta hienoa silti!
Se on sellainen pienen budjetin leffa, mutta mitä sen väliä?
Kulta, kertaatko vuorosanat kanssani ennen kuin lähden?
Mitä mieltä olet?
En halua näyttää liian epätoivoiselta, vaikka sellainen olenkin.
- Mitä sinä teet? - Minä lähden.
Ei sinun tarvitse lähteä, minä menen. Voit olla kaksi tuntia rauhassa.
Tarkoitan, että -
minä jätän sinut. Olen pahoillani.
- Martin-kiltti, kuuntele minua. - Anna olla, Alexa.
- Emme voi erota näin, Martin. - Sinun olisi pitänyt miettiä tätä aiemmin.
Älä käännä selkääsi minulle, Martin, ansaitsen enemmän.
Minulla ei ole enempää annettavaa, olet jo vienyt kaiken.
Olen pahoillani.
- Katso minua, Martin. - Selvä, kiitos.
- Anteeksi, putosin riviltä. - Emily, Emily, se meni oikein hyvin.
Yritä vain muistaa, kuinka paljon rakastat häntä.
- Martinia? - Aivan. Hän on Alexan elämänrakkaus.
Ajattele, miltä tuntuisi, jos Martin jättäisi hänet?
- Toivottoman surulliselta? - Täsmälleen.
Vielä yksi asia. Yritä pitää mielessä, että näyttelet vampyyria.
No niin, aloitetaan. Toimintaa!
Mielestäni sinulla menee paremmin ilman häntä.
- Tietysti hänellä menee. - Kurjaa tulla jätetyksi juuri ennen uutta vuotta.
En halunnut sanoa tätä, kun vielä tapailit häntä, -
mutta hän on aika itsekeskeinen.
Ei minun mielestäni. Minusta Peter oli liiankin mukava.
Saatat olla oikeassa, mutta -
- Emilyllä menee silti paremmin yksin. - Todellakin paremmin.
- Niin paljon paremmin. - Se on ohi kun on.
- Olethan tulossa huomenna? - Hän tulee kyllä.
Miten olisi sokkotreffit? Tunnen yhden sopivan.
- Ei uutena vuotena voi olla sokkotreffeillä. - Miksei muka?
Koska ne ovat sokkotreffit, ei uutena vuotena valita miestä arvalla.
- Ei juhliin voi yksinkään mennä. - Miksei? Minäkin menen yksin.
- Sinä oletkin sinä. - Ja mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Kunhan vain sanoin.
Asia on niin, että oli miestä tai ei, uutta vuotta ei juhlita yksin.
Älä. Hän lopetti.
Hei, onko David paikalla?
Hei, onko Chris puhelimessa?
Hei, yritän tavoittaa Frankin.
Kyllä, useimmilla normaaleilla ihmisillä -
on suunnitelmia, koska on uusi vuosi. Kiitos silti.
Mahtaako hän palata myöhemmin?
Mikä sinun nimesi on?
OLIVER MARTIN
Martinilla.
Haloo?
- Haloo? - Hei.
Onko Oliver siellä?
- Hetki vain. Oliver! - Niin?
Puhelimeen!
Haloo?
- Hei, Oliver? - Puhelimessa.
Emily. En tiedä muistatko minua.
- Emily New Yorkista? - Niin.
- Haloo? - Olen puhelimessa.
- Haloo? - Olen puhelimessa, Ellen.
Anteeksi, en tiennyt.
Mikä ääliö.
- Oletko vielä siellä? - Olen toki.
- Miten menee? - Ajattelin vain kysyä, -
kun löysin sattumalta numerosi...
Mietin vain, mitä Oliverille kuuluu?
Sinulla on varmaan tekemistä illalla, -
mutta haluaisitko lähteä kahville nyt iltapäivällä?
- Tietysti. - Ihanko totta?
Olen puhelimessa, Ellen.
- Oletko puhunut tarpeeksi? Odotan puhelua. - Sinullahan on hakulaite, Ellen.
- Ei hakulaitteeseen voi puhua. - Ellen, pois puhelimesta.
- Olet idiootti. - Nyt se puhelin pois, Ellen!
Äiti, käske Ellen pois puhelimesta.
- Ellen! - Haloo?
- Anteeksi tuosta. Oletko yhä siellä? - Kyllä.
Missä olet? Tulen sinne.
- Nytkö? - Niin.
Mitä, jos... Mitä, jos tulen sinne?
- Haloo? - Hei, minä täällä.
Portti on rikki, joten ravista sitä ja sitten vain työnnät.
- Hei. - Terve.
- Olen Emily. - Oliver.
Et sinä ole Oliver.
Siinäkö kaikki? Kuvittelin, että pyytäisit hänet ainakin sisään.
Olet minulle velkaa kymmenen dollaria.
Tiesin, ettet se ollut sinä. Et sinä ole noin hyvännäköinen.
Hän sanoo, ettet ole hyvännäköinen.
- Ei hän niin sanonut. - Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi minun sanoneen? Sanoin, että olet hyvännäköinen.
- Minähän sanoin. - Niinhän minä sanoin. Sinä...
Ei hän niin sanonut. Hän on jälkeenjäänyt.
- Hän on hieman... - Hän sanoo, että olet hullu.
Tajusin sen.
Soittiko hän torvea? Miksi?
Vaimoni. Minä lähden.
- Hei. - Hei hei.
- Kiitos kyydistä. - Pidä hauskaa.
- Hei. - Terve.
- Näytät erilaiselta. - Niin sinäkin.
- Mutta, hyvältä erilaiselta. - Niin sinäkin. Pidän kampauksestasi.
Kiitos.
Viiton yhä.
Minkä takia? En tiedä. Lopetan. Hyvä on.
Onko veljesi suojanasi kaikilla treffeilläsi?
Ovatko nämä treffit?
Haluatko juotavaa? Teetä tai limsaa?
- Ei nyt, kiitos. - Minä otan oluen.
En voi uskoa todeksi, että oletit tämän olevan vain sitä.
Et voi olettaa, että oletin tämän olevan mitä?
En ole sama tyttö, jonka tapasit kolme vuotta sitten.
Olen kyllä sama tyttö, mutta tilanne ei ole ollenkaan sama.
Selvä, ymmärrän.
En ole sellainen tyttö, jonka tarvitsee maata jonkun kanssa -
jokaisen tyhmän eron jälkeen, vain todistaakseen taidon olevan tallella.
Aivan.
Mitä teet?
Etsin sinun hullun pillereitäsi.
Niiden on oltava jossain täällä juuri tällaisia hetkiä varten.
Tuo ei ole hauskaa. Entä, jos olisin oikeasti hullu?
Oletko syönyt tänään?
Kuinka voit asua Los Angelesissa omistamatta autoa?
Minulla oli auto, mutta möin sen. Tarvitsin pääomaa yritykseeni.
Aivan niin. Suunnitelma. Hommat hanskaan. Muistan kaiken pikku hiljaa.
- Enää kaksi ja puoli vuotta rikkauteen. - Aivan.
Aikooko kaunis vaimosi asua kanssasi vanhempiesi kellarissa?
- En minä asu vanhempieni luona. - Oletko vain käymässä?
En, olen hakemassa tavaroitani, koska muutan.
www.vauhdillavaippoja.com?
Niinhän sinä lukee. Myymme vaippoja internetissä.
Luulin, että koko internet-touhu on jo loppuunkaluttu.
- Tarvitsee vain hyvän yrityssuunnitelman. - Vaipat?
- Miten Bon Jovi voi, vieläkö hän on rokkari? - Kuka?
Ai, hän. Hän vaihtoi bändiä ja muutti Seattleen.
Hienoa. Toivottavasti hän osaa keittää maitoa ja tehdä niitä pieniä suklaalastuja.
Suurta puhetta vaippamyyjän suusta.
Hyvä on. Entäpä viimeisin, josta erosit? Mitä hän tekee?
- Onko hän baseball-pelaaja vai kosmonautti? - Kuka on sanonut, että erosin?
Sinä sanoit. Keittiössä sen kohtauksesi aikana.
- Kakaise ulos. Kuka se kaveri on? - En minä sitä sinulle kerro.
Jätitkö sinä hänet? Ei. Hän jätti sinut.
- En aio kertoa siitä. - Hyvä on.
Selvä. Sitten minä en puhu ollenkaan.
- Et puhu? - Minusta et saa irti ääntäkään.
Hyvä on. Minäkään en puhu.
Oletko kunnossa?
Hyvä on, minä kerron.
Veljeni on kuuro, voin olla päiviä puhumatta.
Saisimmeko laskun, kiitos?
- Tapasin hänet luokassa. - Niinkö?
- Menitkö takaisin kouluun? - Näytelmäkouluun.
Hän on siis näyttelijä.
Näyttelijöitä. Nehän ovat luokkaa parempia kuin muusikot.
Hän oli kirjoittaja... on kirjoittaja.
Saisinko kahvin? Mustana.
- Sinun jälkeesi. - Anteeksi, anna mennä.
- Frappuccino, kiitos. - Selvä.
Uskoakseni kysymys kuuluu, kuka jätti kenet?
Hän jätti minut.
- Minä maksan. - Ei, minä maksan.
Ei, mutta arvostan elettäsi.
Näyttelijäkoulutuksesi todella näkyy, mutta minä maksan.
Ole hiljaa, minä maksan.
Mitkä ovat suunnitelmasi?
- Mitkä suunnitelmat? - Tälle illalle. Nyt on uusi vuosi.
- En niin välitä uudesta vuodesta. - Joukko amatöörejä humaloitumassa.
- Idiootteja heilumassa paperihatut päässä. - Ne kamalat hatut!
- Tiedän yhdet bileet. - Niinkö? Lähdetään!
Sinulla on autossasi enemmän vaatteita kuin minulla vaatekaapissani.
- Kokeile tätä. - Hieno. Onko tämä Bon Jovin?
Pitäisikö minun esittää jotain suurta Hollywood-tuottajaa?
Ole vain itsesi. Paitsi vaipoista ei ehkä kannata puhua.
- Emily, minun on kysyttävä jotakin. - Saisinko olla rauhassa nyt?
- Mitä? Mitä olit kysymässä? - Mikä oli ensimmäinen virhe?
- Mitä? - New Yorkissa.
Toinen virhe oli, etten soita kitaraa. Kolmas taas väärä horoskooppi.
- Mikä oli ensimmäinen? - Se, että minun oli tehtävä aloite.
Sain ensimmäisen virheen, ennen kuin edes tapasimme?
Ei virheitä voi saada, ellei ole edes aloittanut.
Sinä ajat.
- Esittelin itseni. - Mitä?
Esittelin itseni New Yorkissa.
- Eikö se muka ollut aloite? - Kuka soitti kenelle tänään?
- Minulla ei ollut numeroasi. - Et koskaan pyytänyt sitä.
Sinä tulit!
- Ja vielä nuoren miehen kanssa. - Michelle ja hänen sulhasensa Michael.
Hei, Oliver.
Minä myyn vaippoja.
Hauska tavata.
- Heippa, tytöt. - Hei. Näytät upealta!
- Haluatko juotavaa? - En tarvitse, kiitos.
Käyn hakemassa itselleni.
- Et kyllä selviä selittämättä. - Hän on vanha ystävä.
Kunpa minullakin olisi noin upea vanha ystävä!
Kerro nyt.
Rauhassa nyt.
Peräännytään hitaasti ja mennään baaritiskille.
- Haloo. - Ellen, minä tässä.
Mitä nyt, Oliver?
Olen isoissa Hollywood-juhlissa.
- Tapasin sen valkoisen räppärin, josta pidät. - Eminemin?
Olin baarissa juttelemassa hänen kanssaan.
Yhtäkkiä hän alkoi hivellä jalkaani.
- Hyvää uutta vuotta, Ellen. - Olet ääliö, Oliver.
- Kiitos. - Onko Eminem täällä?
- Kenelle hän puhuu? Sille naiselleko? - Jollekin miehelle.
- Ja nyt sille naiselle. - Hän suuteli häntä.
- Kuka ja ketä? - Se nainen Peteriä.
Suuteleeko Peter takaisin?
Anteeksi, taisin kuulla väärin. Myytkö siis vaippoja?
Siinähän sinä olet! Tule.
Laita kätesi perseelleni, siten voit saada huomioita häneltä.
Haluatko, että laitan käteni sinun perseellesi?
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Käyn vain -
naistenhuoneessa, palaan pian.
Nyt on uusi vuosi, ja kaikki tietävät, mitä tehdä.
Nyt se lähtee. Lähtölaskennan aika!
10, 9, 8, 7, -
6, 5, 4, 3, -
kaksi, yksi. Hauskaa uutta vuotta!
Et selvästikään pidä...
Oikeasti, naapurini ovat helposti hermostuvaa porukkaa.
- Joten nyt hiljaa. - Olen nyt ihan vakava.
- Kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
- Sinut on ryöstetty. - Minä muutan.
- Muutatko? - Minähän kerroin.
- Kerroitko? - Se on virallista nyt, sähköt ovat poikki.
Milloin muka kerroit?
Aikaisemmin.
- Työni on San Franciscossa. - Milloin lähdet?
Huomenna.
- Ollie? - Hienoa. Kiitos.
Tämähän on minun ottamani.
Tiedän.
Kehystit sen.
- Niin, pidän siitä. - Kehystit ottamani kuvan.
Se on hyvä kuva.
Muutat pois, juuri kun alan pitämään sinusta.
Saanko kertoa jotakin?
Mielestäni...
On kai aika...
On kai aika lopettaa -
jonkun tyttöystävänä oleminen.
Odota vähän. Vain pieni hetki.
Emily?
Oletko kunnossa?
Oksettaako?
En raaskinut herättää... Sinulle.
2 vuotta myöhemmin.
Hei, kulta. Olen kotona.
Anteeksi, että olen myöhässä. Jouduin juttelemaan puhelimessa -
Huggiesin kirjanpitäjän kanssa.
- Muistitko tuoda viinin? - Minkä?
Viinin.
- Unohdin. Lähden hakemaan sitä. - Älä vaivaudu, minä hain sen jo.
- Miksi sitten kysyit, olinko hakenut sitä? - Kysyin, koska tiesin, että unohtaisit sen.
Sehän oli sitten kuin itsestään toteutuva ennustus.
Oliver, et koskaan ole täällä. Ja vaikka olisitkin, et silti ole läsnä.
Olen täällä nyt. Missä punainen paitani on?
- En voi jatkaa tätä enää, Ollie. - Jatkaa mitä?
Tätä.
Mitä yrität sanoa?
En tiedä... Minusta tuntuu, että meidän täytyy pitää taukoa.
- Haittaako, jos... - Olen pahoillani, mutta minä aioin ottaa sen.
- Onhan siinä vielä muita. - Aivan. Haluatko vaihtaa?
- Ei kiitos, minä otan tämän. - Sinä siis tiesit sen olevan harvinaisuus.
Katala temppu.
- Tässä on akustinen B-puoli. - Niin, ja bonuskappaleita.
Huomaat varmaan ongelmani. En voi mitenkään antaa sinun poistua kaupasta viimeinen kappale mukanasi.
En minä vain poistu täältä, aion maksaa tämän ensin.
- Odota hetki. Tunnenko minä sinut? - Aika huono iskurepliikki. Ole hyvä.
Ei se ollut iskurepliikki. Kyllä minä tunnen sinut.
Michellen häistä, Michelle Foster? Kävin samaa koulua hänen miehensä kanssa.
- Aivan, olet Ben tai jotain sinnepäin. - Aivan oikein, Ben Miller.
Ja sinä olet... Emily.
- Tässä. - Ei, en voi ottaa sitä.
- Ota nyt vain. - Ei, se on sinun.
- Ota vain, tunnen itseni pahaksi. Ota nyt. - Se on sinun.
- Tiedät tahtovasi sitä. - Kyllä minä tahdonkin.
- Todellako? - Kyllä.
En voi uskoa, että otit sen.
Kiitos, että huolehdit sopimuksista.
Olen pahoillani Bridgetistä. Minä todella pidin hänestä.
- Kerro Carolille ja veljenpojalleni terveisiä.